ставить предложение на голосование

аннулировать предложение — to annul (revoke, withdraw) an offer (a proposal)

воспользоваться предложением — to avail oneself of an offer (of a proposal)

голосовать за предложение — to vote for (in favour of) a motion (a proposal)

обсуждать (рассматривать) предложение — to consider (debate, discuss) an offer (a proposal)

отзывать предложение — to revoke (withdraw) an offer (a proposal)

передавать письменные предложения в комитет — to submit written proposals to the committee

представлять предложение на рассмотрение (на утверждение) — to submit a proposal for consideration (for approval)

разрабатывать предложение — to elaborate (work out) a proposal

снимать предложение — to revoke (withdraw) an offer (a proposal)

ставить предложение на голосование — to put a proposal to a vote

голосование по предложению — vote on the proposal

первое предложение акций компании на рынке — initial public offering (ipo)

поправка к предложению — amendment to the proposal

представление предложений — submission of proposals

предложение о покупке контрольного пакета акций — takeover bid (offer)

предложение по процедуре, предложение по по процедурным вопросам — procedural motion (proposal)

балансировать предложение и спрос — ajuster l'offre et la demande

аннулировать предложение — annuler l'offre

выдвигать предложение — présenter une proposition

делать предложение на поставку... — faire une offre de livraison..., faire une offre de livrer...

делать предложение цены — offrir un prix

ставить предложение на голосование — voter une proposition

ограничивать предложение — rationner l'offre, raréfier l'offre

отзывать предложение — retirer l'offre

отклонять предложение — rejeter la proposition

поддерживать предложение — soutenir l'offre, soutenir la proposition

представлять предложение на рассмотрение — présenter la proposition

принимать предложение — accepter la proposition, accepter l'offre

рассматривать предложение — examiner la proposition, examiner l'offre

снимать предложение — retirer la proposition

сокращать предложение — rationner l'offre, raréfier l'offre

предложение ограничено — l'offre est rare

предложение превышает спрос — offre dépasse la demande

предложение рождает спрос — l'offre crée sa propre demande

предложение о внесении изменений в договор — proposition de modifier le contrat

предложение о создании совместного предприятия — offre de joint-venture

предложение со стороны зарубежных производителей — offre extérieure

предложение со стороны отечественных производителей — offre nationale

предложение со стороны частных производителей — offre privée

предложение, легко приспосабливающееся к спросу — offre fluide

аннулировать голосование — to cancel a vote

воздержаться от голосования — to abstain from voting

выступать по мотивам голосования, разъяснять мотивы голосования — to explain the vote

занести голосование в протокол заседания — to record a vote

изменить своё голосование — to change one's vote

направлять ход голосования — to manipulate the voting

объявить голосование недействительным — to cancel a vote, to declare a vote invalid

объявить голосование незаконным — to declare a vote unconstitutional

объявить о прекращении голосования — to declare the vote closed

отложить / отсрочить голосование — to defer / to postpone / to put off a vote

приступить к голосованию — to proceed to the vote, to begin voting

приступить к голосованию без прений — to proceed to a vote without debate

ставить вопрос / предложение на голосование — to put a question / motion to the vote, to take a vote on a question / motion

вопрос ставится на голосование — the question goes to the vote

уклониться от голосования — to duck on the vote

голосование не дало определённых результатов — the ballot is inconclusive

внеочередное голосование — snap vote

воздержавшиеся от голосования, число воздержавшихся от голосования — abstentions

всенародное голосование — (nationwide) referendum, nationwide vote

дополнительное голосование — additional ballot

единодушное голосование — unanimous vote

заочное голосование — vote by correspondence

индивидуальное голосование, голосование за каждого кандидата в отдельности — voting for a single candidate

окончательное голосование — final vote

открытое голосование — open vote / voting / ballot

повторное голосование — revote

поимённое голосование — roll-call vote, vote by roll-call

поимённое голосование у трибуны — vote by roll-call at the rostrum

проводить поимённое голосование — to take a vote by roll-call

постатейное голосование, голосование по статьям — vote article by article, clause-by-clause voting

прямое голосование — direct vote / suffrage

публичное голосование, голосование у трибуны — vote at the rostrum

раздельное голосование — separate vote

предложить раздельное голосование — to move that a separate vote be taken

провести раздельное голосование по каждому пункту — to take separate votes on each paragraph

результативное голосование — effective voting

решать тайным голосованием — to vote by secret ballot

время начала и окончания голосования — voting time

выступление по мотивам голосования — explanation of the vote

голосование без обсуждений / без прений — vote without debate

голосование в алфавитном порядке — alphabetical voting

голосование в несколько туров — successive ballot

голосование в обычном порядке — vote in the normal way

голосование "за" — affirmative vote

голосование за единственного кандидата — unopposed poll

голосование за третью партию — third party vote, third vote

голосование, заносимое в протокол заседания — recorded vote

голосование, не давшее определённых результатов — inconclusive ballot / vote

голосование, не заносимое в протокол заседания — nonrecorded vote

голосование ответами "да" или "нет" — vote by "yes" and "no"

голосование по доверенности — vote by proxy

голосование поднятием рук — vote by (a) show of hands

голосование по политическим соображениям / основанное на политических соображениях — political vote

голосование по поправкам — voting on amendments

голосование по почте — postal vote, vote by correspondence

голосование по предложению в целом — vote on the motion as a whole

голосование с минимальным перевесом голосов — cliffhanging vote

голосование с помощью механического оборудования — voting by mechanical means

кабина для голосования — polling booth

мандатная система голосования — card vote system

отказ от голосования — abstention from vote

порядок голосования — order of voting

порядок проведения голосования — method of voting

правила голосования — voting rules

право участвовать в голосовании — franchise

без права участвовать в голосовании — without vote

процедура голосования — voting procedure

результаты голосования — results of the voting / ballot / the poll, voting results / returns

объявить результаты голосования — to declare the poll

объявить результаты голосования окончательными — to declare a ballot / vote (to be) final

оспаривать / отменять / пересматривать результаты голосования — to go back on / upon a vote

признать результаты голосования недействительными — to rescind a vote

система голосования, при которой избиратель отмечает цифрами против фамилий кандидатов, в каком порядке он за них голосует — preference voting

список кандидатов для голосования — ballot

участие в голосовании — voting

высокий процент участия в голосовании — heavy poll

низкий процент участия в голосовании — poor / light poll

формы голосования — methods of voting

имеющий право голосовать — eligible to vote

голосовать без обсуждения / без прений — to vote without debate

голосовать в обычном порядке — to vote in the normal way

голосовать единогласно — to vote unanimously

голосовать "за" — to vote in the affirmative / one's approval, to vote yea

все голосовали "за" — the vote was unanimous

голосовать за кандидата — to vote for / in favour of a proposal / a motion; to poll for a candidate

имеющий право голосовать — eligible to vote

голосовать за предложение — to vote for / in favour of a proposal / a motion

голосовать за предложение в целом — to vote on the motion as a whole

голосовать лично — to vote in person

голосовать ответом "да" или "нет" — to vote by "yes" or "no"

голосовать отдельно по статьям / постатейно — to vote article by article

голосовать по доверенности — to vote by proxy

голосовать по почте — to vote by mail / post

голосовать по тексту в представленном виде — to vote on the text as submitted

голосовать поднятием рук — to vote by (a) show of hands

голосовать поимённо — to vote by roll-call

голосовать против — to vote in the negative / nay

голосовать против кандидата — to vote against a candidate

голосовать против предложения — to vote against a proposal / a motion

голосовать устно — to vote viva voce

голосовать резолюцию — to take a vote on a resolution